“Forever After” is a riotous, bitchy look at gay life in the 80’s